Некоторые ошибки в английском делают все изучающие. Но есть особенно «русские»: мы переносим конструкции из родного языка и получаем фразы, которые звучат странно для носителя. Разберём пять таких ошибок — с примерами и мини-тестом в конце.
Ошибка 1. «It depend of» вместо «It depends on»
It depend of the weather — сразу две ошибки: потерянное -s в третьем лице и неверный предлог. Русское «зависеть от» подсказывает предлог of, но по-английски глагол depend дружит с предлогом on.
Правильно: It depends on the weather. Учите эту конструкцию цельным блоком из трёх слов: it depends on.
- После on идёт существительное или придаточное: It depends on who is coming.
- В неформальной речи перед how / who / where предлог часто опускают: It depends where you’re going.
- В формальном стиле возможен вариант upon: It depends upon how much funding the project receives.
- В коротком ответе достаточно: (It) depends.
Ошибка 2. Funny вместо fun
Русское «весёлый» покрывает оба слова — отсюда путаница. Но funny = «смешной, заставляет смеяться», а fun = «классный, приятный, увлекательный».
- We watched a comedy show. It was really funny. (смеялись)
- My holiday in Greece was really fun. (получили удовольствие)
Ещё нюанс: fun часто работает как существительное — so much fun, great fun. Устойчивое сочетание: have fun («повеселиться, хорошо провести время»). Словосочетания have funny не существует. Подробный разбор с тестом: Fun и funny — в чём разница
Фраза My holiday was funny грамматически возможна, но означает «я смеялся всю поездку». Обычно хотят сказать именно fun.
Ошибка 3. «Are you fine?» как вопрос о самочувствии
Фраза пришла из русского «ты в порядке?» и из ответа I’m fine, thanks. Парадокс: в вопросе британцы так не говорят. Fine живёт в утверждениях и ответах, а не в вопросах.
Спросить «как ты?» можно так:
- How are you?
- How are you doing?
- How’s it going?
А вот fine в ответах — пожалуйста: How’s your wrist? — It’s fine now, thanks. В письмах вместо I hope you’re fine пишут I hope you’re well. Если вы переживаете за человека, уместно Are you okay?
Ошибка 4. «Listen music» вместо «listen to music»
Русский глагол «слушать» управляет существительным напрямую: слушать музыку, слушать учителя. Английский listen без предлога to не работает: listen to somebody / something.
- I love listening to podcasts while I’m exercising.
- Sorry, I wasn’t listening to you.
Не путайте с hear: он используется без предлога (I can’t hear you; Can you hear the birdsong?). Разница в смысле: hear — воспринимать звук, listen — направлять внимание. Подробный разбор со шпаргалкой и тестом: Listen и hear — в чём разница
Ошибка 5. Lose, miss и waste: три глагола о потере
- Miss — опоздали: miss a flight / train / bus, miss a deadline, miss the start of a film. Фраза «I lost my flight» — ошибка, если самолёт улетел без вас.
- Lose time — время отняли обстоятельства вне вашего контроля: We lost time when the computer system crashed.
- Waste time — потратили время впустую, и это был ваш выбор: She wastes so much time scrolling social media.
Сравните: They lost time during the meeting because the video link kept cutting out (не их вина) — They wasted time discussing things that weren’t on the agenda (их решение).
И бонус-ловушка произношения: lose [luːz] пишется с одной o, а loose [luːs] с двумя означает «свободный, не тугой». Подробный разбор с правилом контроля и тестом: Lose, miss и waste — в чём разница
Мини-тест: найдите ошибки
- I arrived late and lost my train.
- It’s so fun to try new recipes together every weekend.
- What time will you arrive? — It depend of the traffic.
- I’m listening Taylor Swift’s new album.
- We lost 20 minutes changing a tire when we got a flat.
Ответы: 1 — missed my train (опоздали); 2 — верно; 3 — It depends on the traffic; 4 — listening to; 5 — верно (замена колеса — полезное дело, время отняли обстоятельства).
Как закрепить ошибки в речи
Знать правило и не делать ошибку в разговоре — разные навыки: в речи нет времени вспоминать предлоги. Поэтому каждую конструкцию выше стоит проговорить вслух несколько раз. В нашем Telegram-боте это занимает пять минут: выбираете тему, записываете голосовые сообщения, бот отвечает голосом и присылает отчёт с разбором ваших ошибок — включая те пять, что мы разобрали.
FAQ
Почему русскоговорящие делают именно эти ошибки? Из-за интерференции: мы калькируем русские конструкции («зависеть от», «слушать музыку», «ты в порядке?»). «Are you fine?» — это грубая ошибка? Грамматически нет, но британцы так не спрашивают; в американском английском фраза встречается чаще. Безопаснее How are you? Чем lose отличается от waste? Lose time — время отняли обстоятельства, waste time — вы сами потратили его впустую. Как быстрее перестать делать эти ошибки? Проговаривать конструкции вслух в диалоге, а не только читать: моторная память работает быстрее зрительной.