В русском языке для передачи непроверенной информации мы используем вводные слова: «говорят, что он богат», «якобы она уехала», «по слухам, они женятся». В немецком языке эту работу выполняют модальные глаголы sollen и wollen — но с важной разницей: sollen передаёт слухи от других людей, а wollen — утверждения человека о самом себе (часто с оттенком сомнения). Разберём оба глагола с примерами и правилами.
Sollen: говорят другие люди
Sollen используется, когда вы передаёте информацию, которую слышали от других, но сами не можете подтвердить. Это классический «говорят, что…».
Базовые примеры
- Der Nachbar soll im Lotto gewonnen haben. (Говорят, что сосед выиграл в лотерею.)
- Sie soll sehr intelligent sein. (Говорят, что она очень умная.)
- Er soll morgen heiraten. (Говорят, что он завтра женится.)
- Die Firma soll pleite sein. (Говорят, что компания обанкротилась.)
Когда использовать sollen
Слухи, сплетни, непроверенная информация:
- Hast du gehört? Lena soll schwanger sein. (Ты слышал? Говорят, Лена беременна.)
- Alle Kollegen sollen bald eine Gehaltserhöhung bekommen. (Говорят, все коллеги скоро получат повышение.)
Информация из новостей или официальных источников (но вы не проверяли):
- Der Kanzler soll nächste Woche nach China reisen. (Говорят, канцлер на следующей неделе едет в Китай.)
- Die Müller-Familie soll nächsten Monat umziehen. (Говорят, семья Мюллеров переезжает в следующем месяце.)
Важный нюанс: sollen не означает, что информация ложная — просто вы её не проверяли. Вы просто передаёте то, что слышали.
Sollen в разных временах
Präsens (настоящее):
- Er soll reich sein. (Говорят, он богат — сейчас.)
Präteritum (прошедшее):
- Er sollte reich sein. (Говорили, что он богат — в прошлом.)
Perfekt (с двойным инфинитивом):
- Er soll reich gewesen sein. (Говорят, он был богат — в прошлом.)
Важно: в Perfekt используется двойной инфинитив (gewesen sein), а не Partizip II. Это особенность модальных глаголов.
Wollen: человек утверждает о себе
Wollen используется, когда кто-то сам утверждает что-то о себе, но вы (или говорящий) сомневаетесь в правдивости этого утверждения. Это «он утверждает, что…», «она говорит о себе, что…».
Базовые примеры
- Er will der beste Student sein. (Он утверждает, что он лучший студент — но я сомневаюсь.)
- Sie will das nicht gewusst haben. (Она утверждает, что не знала об этом — но я не верю.)
- Der Politiker will unschuldig sein. (Политик утверждает, что он невиновен — но есть сомнения.)
Когда использовать wollen
Самоутверждения с оттенком сомнения:
- Donald Trump will der beste US-Präsident aller Zeiten sein. (Трамп утверждает, что он лучший президент всех времён.)
- Diese Bäckerei will die leckersten Brezeln der Region haben. (Эта пекарня утверждает, что у них самые вкусные брецели в регионе.)
- Er will krank gewesen sein. (Он утверждает, что был болен — но я думаю, он просто не хотел приходить.)
Оправдания (часто неправдоподобные):
- Sie will den Termin vergessen haben. (Она утверждает, что забыла о встрече.)
- Er will das Geld nicht genommen haben. (Он утверждает, что не брал деньги.)
Wollen в разных временах
Präsens (настоящее):
- Er will krank sein. (Он утверждает, что болен — сейчас.)
Präteritum (прошедшее):
- Er wollte krank sein. (Он утверждал, что болен — в прошлом.)
Perfekt (с двойным инфинитивом):
- Er will krank gewesen sein. (Он утверждает, что был болен — в прошлом.)
Soll vs Will: ключевая разница
| Критерий | Sollen | Wollen |
|---|---|---|
| Источник информации | Другие люди (слух) | Сам человек (самоутверждение) |
| Оттенок | Нейтральная передача | Часто с сомнением |
| Пример | Er soll reich sein (говорят, он богат) | Er will reich sein (он утверждает, что богат) |
| Русский аналог | «говорят, что…» | «он утверждает, что…» |
Сравнение на примерах
Sollen (слух от других):
- Nachbarin Lena soll schwanger sein. (Говорят, соседка Лена беременна — кто-то мне сказал.)
- Peter hat mir gesagt, die Müllers sollen nächsten Monat umziehen. (Петер мне сказал, что Мюллеры, говорят, переезжают в следующем месяце.)
Wollen (самоутверждение):
- Die Bäckerei will die besten Brezeln haben. (Пекарня утверждает, что у них лучшие брецели — но это их мнение.)
- Er will gestern krank gewesen sein. (Он утверждает, что вчера был болен — но я думаю, он просто не хотел работать.)
Мини-тест: sollen или wollen?
- Der neue Kollege ___ sehr erfahren sein. (говорят, слух)
- Er ___ unschuldig sein. (он сам утверждает, но есть сомнения)
- Die Nachbarn ___ nächste Woche wegziehen. (говорят, слух)
- Sie ___ den ganzen Tag gearbeitet haben. (она утверждает, но я видел её в кафе)
- Der Chef ___ uns allen eine Gehaltserhöhung geben. (говорят, слух)
- Der Angeklagte ___ das Geld nicht genommen haben. (он утверждает)
Ответы:
- soll (слух от других)
- will (он сам утверждает, с сомнением)
- sollen (слух)
- will (она утверждает, но я сомневаюсь)
- soll (слух)
- will (он утверждает о себе)
Как запомнить разницу
Один вопрос: кто источник информации?
- Другие люди говорят → sollen (слух)
- Сам человек утверждает → wollen (самоутверждение, часто с сомнением)
Проверка: можете ли добавить «говорят, что…»?
- Если да → sollen
- Если нет, но можете добавить «он утверждает, что…» → wollen
Как довести sollen/wollen до автоматизма
Разница между sollen и wollen понятна на бумаге, но в разговоре мозг постоянно спотыкается: какой глагол использовать для слухов? Чтобы выбор стал автоматическим, нужно проговорить десятки ситуаций вслух: передавать сплетни, обсуждать новости, сомневаться в чужих словах. В нашем Telegram-боте это происходит естественно: вы рассказываете голосом о том, что слышали, бот отвечает голосом и присылает отчёт с разбором ошибок. Полное руководство по модальным глаголам — в статье Немецкие модальные глаголы.
FAQ
Можно ли использовать sollen для проверенной информации? Технически да, но это звучит странно. Sollen подразумевает, что вы не проверяли информацию сами. Если вы уверены, используйте обычное утверждение без модального глагола: Er ist reich (он богат — я знаю). Wollen всегда выражает сомнение? Не всегда, но часто. В контексте передачи информации wollen обычно подразумевает, что говорящий сомневается в правдивости утверждения. Если вы верите человеку, лучше использовать sagen (говорить): Er sagt, er war krank (он говорит, что был болен). Как сказать «я слышал, что…»? Используйте sollen с hören или lesen: Ich habe gehört, dass er reich sein soll (я слышал, что он, говорят, богат). Или просто Ich habe gehört, er ist reich (я слышал, он богат — без оттенка слуха). Можно ли использовать sollen/wollen в прошедшем времени? Да, в Präteritum: Er sollte reich sein (говорили, что он богат), Er wollte krank sein (он утверждал, что болен). В Perfekt используется двойной инфинитив: Er soll reich gewesen sein.